[:en]Wear your helmet![:de]Tragt euren Helm![:es]¡Usa tu casco![:]

[:en]What about your safety at the foot of the wall? Are you wearing a helmet? Do you make sure your children wear helmets? Do you regularly check if the children are outside the rockfall zone?

Stones can also fall out of frequently climbed routes. Last week this stone fell out of a route in Central Park from a height of about 4m. 1m next to the one belaying – no chance to react. That was luck… We’ve seen children play there.

Protect yourself and your family – be careful and wear a helmet.

[:de]Wie steht es um eure Sicherheit am Wandfuss? Tragt ihr einen Helm? Achtet ihr darauf, dass eure Kinder Helme tragen? Prüft ihr regelmässig, ob sich die Kinder ausserhalb der Steinschlagzone befinden?

Auch aus häufig gekletterten Routen können Steine herausfallen. In der letzten Woche fiel dieser Stein aus ca. 4m Höhe aus einer Route im Central Park. 1m neben den Sichernden – keine Chance zu reagieren. Glück gehabt… Wir sahen dort auch schon Kinder spielen.

Schütze dich und deine Familie – gibt acht und trage einen Helm.

[:es]¿Qué hay de tu seguridad al pie del pared? ¿Llevas casco? ¿Aseguras que los niños usen cascos? ¿Compruebas regularmente si los niños están fuera de la zona de caída de rocas?

Las piedras también pueden caerse por rutas frecuentemente escaladas. La semana pasada esta piedra se cayó de una ruta en Central Park desde una altura de unos 4m. 1m al lado del que está asegurando – sin posibilidad de reaccionar. Eso fue suerte… Hemos visto niños jugando allí.

Protégete a ti y a tu familia – ten cuidado y usa casco.

[:]

[:es]Entrada más amplia al Refugio[:en]Broader entrance to the Refugio[:de]Breitere…

[:es]Ahora es mucho más fácil conducir a través de la última curva hacia el Refugio. Ampliamos y aplanamos la curva en ambos lados. ¡Que tengas un buen viaje!

P.D. No te preocupes, la [wpcragGuideLink id=’587185725′] en el [wpcragGuideLink id=’587185191′] sigue siendo como está…[:en]Now it is much easier to drive down the last curve to the Refugio. We widened and flattened the curve on both sides. Good ride!

P.S. Do not worry, the [wpcragGuideLink id=’587185725′] in the [wpcragGuideLink id=’587185191′] remains as it is…[:de]Es ist jetzt viel einfacher, die letzte Kurve zum Refugio zu durchfahren. Wir haben die Kurve auf beiden Seiten verbreitert und abgeflacht. Gute Fahrt!

P.S. Keine Angst, die [wpcragGuideLink id=’587185725′] im [wpcragGuideLink id=’587185191′] bleibt, wie sie ist…[:]

[:en]We are open![:de]Endlich geöffnet![:es]Finalmente abierta[:]

[:de]In der Osterwoche war es endlich soweit – die ersten Gäste haben in ihren Bussen bei uns übernachtet. Der Platz war voll, die Stimmung war gut, die Locals wollen bald wiederkommen. Kletterer von weiter weg, aus Madrid und dem Baskenland, sehen wir eventuell mal wieder an einem verlängerten Wochenende?

Das lokal gebraute Bier aus Olba erfreute sich grosser Beliebtheit. Wir stocken unsere Vorräte auf. Empfehlt uns weiter, probiert uns aus und geniesst schöne Klettertage im Alto Mijares!

Wir freuen uns auf euch![:es]

[:en]Last week, the week of Easter, it finally happened – the first guests stayed overnight in their buses. The place was packed, the mood was good, the locals want to come back soon. Climbers from further away, like Madrid and the Basque region, will we meet again on the next bridging day?

The locally brewed beer from Olba was very tasty. We will build up stocks. Recommend us, stay with us and enjoy beautiful climbing days in the Alto Mijares!

We look froward to meeting you![:]

[:en]Try our sunset![:de]Teste unseren Sonnenuntergang![:]

[:en]Come and stay with us – in the centre of the climbing area! If you have your own autocaravan or bus to sleep in, then this is now possible. We look forward to meeting you! Leer más «[:en]Try our sunset![:de]Teste unseren Sonnenuntergang![:]» →

[:en]Fight dumped waste[:de]Weg mit dem Müll![:]

[:de]Am 2. April sammelten Freiwillige im Rahmen der Initiativen «MijaresVivo» und «Escalada Sostenible Alto Mijares» Müll im Sektor Tubo.

Vielen Dank!

 

Mehr Infos zu dieser jährlich wiederkehrenden Kampagne in spanischer Sprache.[:en]On 2nd April, lots of waste, that had been dumped, was collected in Sector Tubo by volunteers from the «MijaresVivo» and «Escalada Sostenible Alto Mijares» initiatives.

Many Thanks!

 

More about this annual campaign in spanish language
[:]

[:en]Coming soon… alojamiento[:de]Demnächst… alojamiento[:]

[:de]Ihr habt es vielleicht schon bemerkt: Rund um das Gehöft, das gut sichtbar auf dem Plateau zwischen Casucho and La Hoz gelegen ist, verändert sich derzeit einiges. Bald werden wir euch Parkplätze und Übernachtungs-Stellplätze anbieten. In einiger Zeit wollen wir auch Plätze für Zelte, Zimmer und eine Bar anbieten.

Bleibt dran… Wir liefern immer wieder neue Infos…[:en]You may have noticed: There is a change going on at the house, which is situated predominantly between the rocks of Casucho and La Hoz. Soon, we will provide an area for parking and staying overnight in the climbing area. This will further develop into a camping zone, apartments and a bar.

Please stay tuned… More information is coming…[:]