[:en]What about your safety at the foot of the wall? Are you wearing a helmet? Do you make sure your children wear helmets? Do you regularly check if the children are outside the rockfall zone?

Stones can also fall out of frequently climbed routes. Last week this stone fell out of a route in Central Park from a height of about 4m. 1m next to the one belaying – no chance to react. That was luck… We’ve seen children play there.

Protect yourself and your family – be careful and wear a helmet.

[:de]Wie steht es um eure Sicherheit am Wandfuss? Tragt ihr einen Helm? Achtet ihr darauf, dass eure Kinder Helme tragen? Prüft ihr regelmässig, ob sich die Kinder ausserhalb der Steinschlagzone befinden?

Auch aus häufig gekletterten Routen können Steine herausfallen. In der letzten Woche fiel dieser Stein aus ca. 4m Höhe aus einer Route im Central Park. 1m neben den Sichernden – keine Chance zu reagieren. Glück gehabt… Wir sahen dort auch schon Kinder spielen.

Schütze dich und deine Familie – gibt acht und trage einen Helm.

[:es]¿Qué hay de tu seguridad al pie del pared? ¿Llevas casco? ¿Aseguras que los niños usen cascos? ¿Compruebas regularmente si los niños están fuera de la zona de caída de rocas?

Las piedras también pueden caerse por rutas frecuentemente escaladas. La semana pasada esta piedra se cayó de una ruta en Central Park desde una altura de unos 4m. 1m al lado del que está asegurando – sin posibilidad de reaccionar. Eso fue suerte… Hemos visto niños jugando allí.

Protégete a ti y a tu familia – ten cuidado y usa casco.

[:]