[:en]The Toran dam is ecologically very useful.[:de]Der Toran-Staudamm ist…

The Confederacion Hidrografica del Jucar (the river authority in our region) wants to demolish the Torranes dam. This dam feeds (among other things) the irrigation ditch that supplies us and a large part of the Olbas with water. If this ditch is lost, the upper part of the Olba Valley will dry out, all its fields and orchards will be lost and we will lose an important resource in the fight against forest fires.

Among many other things, the refuge will remain without water and electricity (and we will all lose the waterfall …)

We are grateful for your support by signing and sharing this campaign.

Thank you very much.

http://chng.it/hZ6ytbsv4G

Die Confederacion Hidrografica del Jucar (das Flussamt in unserer Region) möchte den Torranes-Staudamm einreißen. Dieser Damm speist (unter anderem) den Bewässerungsgraben der uns und einen großen Teil des Olbas mit Wasser versorgt. Wenn dieser Graben verloren geht, wird der obere Teil des Olba-Tals vertrocknen, alle seine Äcker und Obstgärten werden verloren gehen und wir werden eine wichtige Ressource im Kampf gegen Waldbrände verlieren.

Neben vielen weiteren Dingen wird das Refugium zB ohne Wasser und Strom bleiben (und wir alle werden den Wasserfall verlieren …)

Wir sind euch Dankbar für Eure Unterstützung, indem Ihr diese Kampagne unterschreibt und mit anderen teilt.

Vielen Dank.

http://chng.it/JHGW8DbfxH

Su demolición implicará dejar en secano un territorio de alto valor estratégico con la consiguiente pérdida de biodiversidad que aportan los cultivos. Hablamos de la pérdida de las discontinuidades en el paisaje que actualmente genera la zona de cultivos (cereales, frutales, truferas, huertos) con el consiguiente aumento del riesgo de incendios forestales. La acequia del Diablo es un importante recurso de prevención de incendios forestales.

SALVÉMOSLA DE SU DEMOLICIÓN

http://chng.it/hZ6ytbsv4G